Задача 75469

Тема:    [ Лингвистика ]

Сложность: 4 Классы: 7,8,9,10

Условие

Даны пословицы на курдском языке и их переводы на русский язык:

Дэрд дэрд дьзэ	Нужда рождает нужду
К'эсиб дэрде к'эсиб дьхунэ	Бедняк понимает нужду бедняка
Гае qэлп баре гьран нагьртэ	Ленивый бык не берет тяжелую ношу
Шер гоште шер нахwэ, шер гоште га дьхwэ	Лев не ест мясо льва, лев ест мясо быка
Ч'э'ве к'ор саг' дьбэ, дьле qэлп саг' набэ	Слепой глаз становится здоровым, ленивое сердце не становится здоровым

  Переведите на курдский язык:
а) ленивый лев ест мясо;
б) здоровый бедняк берет ношу;
в) бык бедняка не понимает бедняка.
  Примечание: г', к', ч', q, w - особые согласные звуки, э', э, ь -- особые гласные звуки курдского языка.

Решение

Какой корень что значит - очевидно из комбинаторных соображений, осталось разобраться с порядком слов и словоизменением.
  1. Сказуемое всегда стоит в конце фразы, имеет структуру дь* (утвердительная форма) или на* (отрицательная форма).
  2. Группа слов, выражающих подлежащее (субъект), стоит в начале фразы, объект (прямое дополнение) -- потом, грамматические формы вроде бы с этим не связаны.
  3. Последний, наименее очевидный факт: в конструкциях "Определение (О) -- определяемое слово (С)", таких как "ленивый бык", "ленивое сердце", а также "бедняцкая нужда" (= нужда бедняка) пишется всегда "Се О", т.е. определяемое слово идет вначале и принимает окончание "е".
  На основе этих фактов получаем ответ:
  а) Шере qэлп гошт дьхwэ;
  б) К'эсибе саг' бар дьгьртэ;
  в) Гае к'эсиб к'эсиб нахунэ.

Ответ

  а) Шере qэлп гошт дьхwэ;
  б) К'эсибе саг' бар дьгьртэ;
  в) Гае к'эсиб к'эсиб нахунэ.